1
00:00:20,280 --> 00:00:23,320
Silbido melódico

2
00:01:28,960 --> 00:01:32,080
Ruidos, explosiones

3
00:01:34,880 --> 00:01:38,640
motor de avión rugiente

4
00:02:09,760 --> 00:02:11,799
Todas las irregularidades
será manejado

5
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

6
00:02:17,360 --> 00:02:21,959
Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

7
00:02:21,960 --> 00:02:24,599
atómico medio
Hay pesas disponibles.

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,519
Oro, plomo...

9
00:02:27,520 --> 00:02:29,439
Cobre...

10
00:02:29,440 --> 00:02:34,640
Jet, diamante, radio,
zafiro, plata y acero.

11
00:02:36,160 --> 00:02:39,600
Zafiro y acero
han sido asignados.

12
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
Tully: ¿Qué pasa?

13
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
¿Podrías decirme por favor?
yo que pasa?

14
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
¿Podrías decirme por favor?
yo que pasa?

15
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
Es acero.

16
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
¡Mirar! Ignoralos.

17
00:03:31,960 --> 00:03:35,239
Dije que los ignores.
Señor Tully. Quédate conmigo.

18
00:03:35,240 --> 00:03:39,399
Si, pero las flores
son...silbido melódico

19
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
debemos ignorar
Eso también, por ahora.

20
00:03:48,400 --> 00:03:51,920
¿Acero? Los silbidos continúan

21
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
parece estar en todas partes.

22
00:03:57,800 --> 00:04:00,759
Sí, lo sé. ¡Acero!

23
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Todo lo que quiero es una oportunidad
para intentar hablar contigo.

24
00:04:05,640 --> 00:04:07,039
El soldado.

25
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
Señor Tully, estoy seguro de que obtendrá
tu oportunidad, pero no sólo ahora.

26
00:04:17,560 --> 00:04:20,319
Telepáticamente: 'Acero.

27
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
—Dime, acero. Intenta
Cuéntame qué ha pasado.

28
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
¿Qué estás haciendo?

29
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Haciendo eco: No hay nada ahí.

30
00:04:47,720 --> 00:04:51,479
Escuchar. Escuché eso.

31
00:04:51,480 --> 00:04:53,599
como estar en una habitación
bajo tierra.

32
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
O bajo el mar. Sí.

33
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Sin eco: Bajo el mar.

34
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
De vuelta a la normalidad.

35
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Yo entraré allí primero, por favor.

36
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
Tú sigue detrás de mí, ¿verdad?

37
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
¿Está dormido?

38
00:05:24,400 --> 00:05:25,879
¿O qué? ¿Está enfermo?

39
00:05:25,880 --> 00:05:27,719
¿Señor Tully? Sí, ¿puedo ayudar?

40
00:05:27,720 --> 00:05:29,999
¿Verificarías el otro?
¿Habitaciones en este piso, por favor?

41
00:05:30,000 --> 00:05:32,799
¿Revisarlos? Asegúrate
no hay nada extraño en ellos.

42
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Déjamelo a mí.

43
00:05:36,680 --> 00:05:39,599
si consigues
preocupado... gritaré.

44
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Bien.

45
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
'¡Acero!'

46
00:05:56,800 --> 00:06:01,039
Retíralo, zafiro.
Tómate el tiempo.

47
00:06:01,040 --> 00:06:04,279
Pero date prisa. Sí, acero.

48
00:06:04,280 --> 00:06:06,039
Todo está bien ahí fuera.

49
00:06:06,040 --> 00:06:09,279
Por favor quédense ahí, está inconsciente.
¿Inconsciente? Bueno, vamos...

50
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Señor Tully, lo conozco. lo se
qué hacer. Quédate ahí.

51
00:06:13,640 --> 00:06:16,919
Está bien. 'Rápido,
zafiro. Tómate el tiempo.'

52
00:06:16,920 --> 00:06:19,319
—¿Con Tully aquí?
'Tendrás que hacerlo.

53
00:06:19,320 --> 00:06:21,759
"Debes recuperarme rápidamente".

54
00:06:21,760 --> 00:06:23,959
Entonces toma mi mano.

55
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
'Mantenme aquí.'

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
Yo entraré allí primero, por favor.

57
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
Tú sigue detrás de mí, ¿verdad?

58
00:06:43,000 --> 00:06:44,639
Rápidamente.

59
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
¡Rápidamente!

60
00:06:50,280 --> 00:06:53,560
¡Rápidamente! o soy
tan muerto como él.

61
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Por favor dime qué pasa.

62
00:07:27,440 --> 00:07:30,160
viento silbando

63
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
Amortiguado: entraré
ahí primero, por favor.

64
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
Tú sigue detrás de mí, ¿verdad?

65
00:08:12,240 --> 00:08:14,439
¿Sí?

66
00:08:14,440 --> 00:08:17,559
Oh, eh, hemos estado
buscándote. ¿Por qué?

67
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
Porque, ejem...

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,559
Sí, ¿por qué?

69
00:08:22,560 --> 00:08:24,719
¿No se suponía que debía ser?
revisando las otras habitaciones

70
00:08:24,720 --> 00:08:26,919
en este piso o algo así? Sí.

71
00:08:26,920 --> 00:08:28,839
Asegurándose de que haya
¿Nada extraño en ellos?

72
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
Así es. si,
Déjamelo a mí.

73
00:08:34,680 --> 00:08:36,240
¿Recordar?

74
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
No estoy seguro.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,799
¿Recuerdas ahora? El motor del avión ruge

76
00:08:44,800 --> 00:08:46,519
si.

77
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
el llora

78
00:08:51,240 --> 00:08:54,799
fue una muerte. La muerte de alguien.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,039
Si, fue tu
vuelve a experimentarlo.

80
00:08:57,040 --> 00:08:59,159
¿Quién estaba sentado en
esa silla? ¿El soldado?

81
00:08:59,160 --> 00:09:03,359
No, fue otra persona.
Otra llegada. Un nuevo recluta.

82
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
¿Qué aspecto tenía?

83
00:09:06,320 --> 00:09:09,759
Era joven. el era
vistiendo ropa de vuelo.

84
00:09:09,760 --> 00:09:12,639
¿Qué período de tiempo?
La segunda guerra mundial.

85
00:09:12,640 --> 00:09:14,919
Pero no hubo
conexiones con este lugar.

86
00:09:14,920 --> 00:09:16,759
¿Ninguno en absoluto? no
durante su vida,

87
00:09:16,760 --> 00:09:18,959
ninguno que pudiera sentir.

88
00:09:18,960 --> 00:09:23,240
¿Y qué tan cerca estuve de
¿Unirse a él... en su último vuelo?

89
00:09:25,760 --> 00:09:29,080
Casi tan cerca como
lo real. ¿Sí?

90
00:09:30,680 --> 00:09:33,639
Sí, bueno, ya tuve suficiente.
de fantasmas que nos hacen la guerra.

91
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Es hora de que luchemos.

92
00:09:38,920 --> 00:09:41,359
todo está bien
ahí fuera. Luces.

93
00:09:41,360 --> 00:09:43,119
¿Mmm?

94
00:09:43,120 --> 00:09:47,239
Las luces son para los vivos. ¿Qué?

95
00:09:47,240 --> 00:09:51,319
La oscuridad es para el
muerto, ¿verdad? Bueno, eh...

96
00:09:51,320 --> 00:09:53,839
Creo que ya es hora de que
Conseguí que algunos de estos funcionaran.

97
00:09:53,840 --> 00:09:56,999
Tendrás suerte. yo
Debería pensar que sí, sí.

98
00:09:57,000 --> 00:09:59,319
Estas luces han estado apagadas
de acción para los años de los burros.

99
00:09:59,320 --> 00:10:00,519
¿Entonces?

100
00:10:00,520 --> 00:10:02,800
Entonces, ¿cómo esperas
para ponerlos a trabajar?

101
00:10:04,560 --> 00:10:06,959
¿Encenderlo?

102
00:10:06,960 --> 00:10:08,439
Sí.

103
00:10:08,440 --> 00:10:11,719
Bueno, ¿cómo diablos
¿Esperas que encienda eso?

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Con una cerilla.

105
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Vamos, levántate.

106
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
¿Quieres levantarte y encenderlo?

107
00:10:25,640 --> 00:10:26,879
Pero están obsoletos.

108
00:10:26,880 --> 00:10:29,239
Bueno, deberías saber
sobre la obsolescencia, señor Tully.

109
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
te lo ruego
¿perdón? Sólo enciéndelo.

110
00:10:35,320 --> 00:10:39,239
Pero ¿qué pasa con todos los demás?
lámparas? Están esperando a ser encendidos.

111
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
"Están esperando a ser encendidos".

112
00:11:14,080 --> 00:11:16,559
Rugido de una llama tomando

113
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
hermoso.

114
00:11:26,480 --> 00:11:29,319
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

115
00:11:29,320 --> 00:11:32,679
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco. Eso no está sucediendo ahora.

116
00:11:32,680 --> 00:11:36,199
Cuando fue, ¿lo hiciste?
siente algo? No precisamente.

117
00:11:36,200 --> 00:11:39,119
¿Sin respuesta? eso
no duró mucho.

118
00:11:39,120 --> 00:11:41,559
¿Sentiste algo?
¿Eso alguna vez fue humano?

119
00:11:41,560 --> 00:11:43,799
No hubo suficiente tiempo.

120
00:11:43,800 --> 00:11:46,599
Uno, dos, tres, cuatro...

121
00:11:46,600 --> 00:11:49,839
Así que en realidad sólo había una
cambio en la calidad del sonido.

122
00:11:49,840 --> 00:11:51,439
Sí.

123
00:11:51,440 --> 00:11:53,479
Y crees que vino
desde el submarino.

124
00:11:53,480 --> 00:11:56,320
De un compartimento
En ese submarino, sí.

125
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Tully, grabado: 'Yo
Quiero ayudarte.'

126
00:12:11,680 --> 00:12:13,919
¿Toque mecánico eso?

127
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
Ni tanto, ni mucho menos.

128
00:12:18,440 --> 00:12:20,519
Clang ¿qué pasa con eso?

129
00:12:20,520 --> 00:12:23,199
No, no escuché eso.

130
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
No escuchaste eso
y no escuchaste

131
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
el sonido del
generador eléctrico. No.

132
00:12:33,000 --> 00:12:36,319
"El aire, no hay suficiente aire."

133
00:12:36,320 --> 00:12:38,799
hay tres de ellos...
"No lo desperdicies hablando".

134
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
..y el inconsciente.

135
00:12:42,480 --> 00:12:45,759
'¿Qué... qué tan profundo?' Voces jóvenes.

136
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
'¿El fondo?'

137
00:12:48,320 --> 00:12:50,479
voces de jóvenes marineros.

138
00:12:50,480 --> 00:12:53,639
'No hay bombas funcionando,
y estamos al final.'

139
00:12:53,640 --> 00:12:55,680
Pienso... '¿Oye?'

140
00:12:57,280 --> 00:13:00,679
Creo que lo que Tully y yo
experimentado fue más tarde que eso.

141
00:13:00,680 --> 00:13:03,760
Cuando el suministro eléctrico
al submarino había fracasado.

142
00:13:05,000 --> 00:13:07,519
Los hombres ya estaban muertos.

143
00:13:07,520 --> 00:13:10,240
Bueno, no había aire.
dejado para que respiren.

144
00:13:11,760 --> 00:13:14,439
todos eran jovenes
- el soldado, el piloto,

145
00:13:14,440 --> 00:13:16,439
los hombres de la
submarino. Lo parece, sí.

146
00:13:16,440 --> 00:13:18,799
Pero los jóvenes mueren
en la guerra, se acepta.

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Entonces no pueden estar usando eso.

148
00:13:22,080 --> 00:13:24,839
Tal vez estaban trabajando...
Pero todavía están aquí.

149
00:13:24,840 --> 00:13:27,759
Les está suministrando energía.

150
00:13:27,760 --> 00:13:30,599
Les está permitiendo usar
Imágenes residuales de sus propias muertes.

151
00:13:30,600 --> 00:13:32,359
para luchar contra nosotros.

152
00:13:32,360 --> 00:13:34,399
Por lo tanto, cada uno
tiene su propia muerte,

153
00:13:34,400 --> 00:13:36,319
su propio resentimiento individual.

154
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
Tal vez sean
trabajando en grupo.

155
00:13:39,440 --> 00:13:43,199
¿Agravios colectivos? con
el soldado actuando como jefe.

156
00:13:43,200 --> 00:13:45,599
¿Un portavoz? Sí.

157
00:13:45,600 --> 00:13:47,599
Sí, tal vez.

158
00:13:47,600 --> 00:13:51,199
Un portavoz normalmente
quiere negociar.

159
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Y no ha preguntado
por cualquier cosa de nuestra parte.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Aún no.

161
00:13:59,120 --> 00:14:01,679
Justo antes de tomar
ese buceo de choque,

162
00:14:01,680 --> 00:14:05,640
él estaba manteniendo las cosas alegres
silbando esa pequeña melodía suya.

163
00:14:06,840 --> 00:14:08,879
Y había otro
cosa escrita en la ventana.

164
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
11. Sí.

165
00:14:13,320 --> 00:14:16,039
Haciendo eco: La gran guerra terminó
con suspensión de hostilidades.

166
00:14:16,040 --> 00:14:18,159
Los combates cesaron en
la hora 11 del día 11

167
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
del mes 11.

168
00:14:21,120 --> 00:14:24,799
Había cuatro 11. Lo sé.

169
00:14:24,800 --> 00:14:27,119
Así hacen los fantasmas
errores con su aritmética?

170
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
¿Qué?

171
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
¿O tiene este fantasma en particular?
¿Cometió otro tipo de error?

172
00:14:30,760 --> 00:14:32,919
¿No dirías que siente
¿Un poco de lástima de sí mismo?

173
00:14:32,920 --> 00:14:34,879
¿Por qué?

174
00:14:34,880 --> 00:14:38,279
Mostrándote el tipo de
mujeres que lo enviaron a la guerra,

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,439
acechando el lugar que
le dio la despedida.

176
00:14:40,440 --> 00:14:42,799
Escribir la fecha de un
un alto el fuego que nunca vivió para ver.

177
00:14:42,800 --> 00:14:44,999
Sí, él es un
fantasma con sentimientos.

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,840
Es casi como... como si
está pidiendo simpatía.

179
00:14:49,400 --> 00:14:52,959
creo que sea lo que sea
hizo una mala elección en él.

180
00:14:52,960 --> 00:14:54,560
No estés demasiado seguro.

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,160
Un fantasma con sentimientos.

182
00:15:01,960 --> 00:15:05,279
voy a traer esos
sentimientos fuera. ¿Qué?

183
00:15:05,280 --> 00:15:09,119
Tú quédate ahí, mira desde
la ventana. Mira la plataforma.

184
00:15:09,120 --> 00:15:10,920
Voy a sacarlo.

185
00:15:12,080 --> 00:15:14,719
voy a hacer cosas
realmente irritante para él.

186
00:15:14,720 --> 00:15:18,080
Después de todo lo que ha pasado,
necesita animarse.

187
00:15:19,280 --> 00:15:22,239
¿Bien? Equivocado.

188
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Sólo mira la plataforma. dejar
Sé cuando lo ves.

189
00:15:36,080 --> 00:15:39,959
Golpeando y golpeando

190
00:15:39,960 --> 00:15:43,959
¿Qué quieres decir?
¿cantar? Quiero que cantes.

191
00:15:43,960 --> 00:15:45,439
quiero animar
Este lugar ha subido un poco.

192
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Me pregunto si tu
te importaría decirme por qué...

193
00:15:49,320 --> 00:15:51,759
El soldado. ¿Sí?

194
00:15:51,760 --> 00:15:54,239
vamos a
tráelo a nosotros. ¿Cómo?

195
00:15:54,240 --> 00:15:57,479
Cantando su canción
para él, así es.

196
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Pero no vamos a
hazlo como él lo hace.

197
00:16:02,840 --> 00:16:04,399
vamos a animar
las cosas suben un poco.

198
00:16:04,400 --> 00:16:06,079
¿Conoces las palabras? ¿Palabras?

199
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Si, al ritmo
él siempre está silbando.

200
00:16:07,880 --> 00:16:09,960
Sí. Cantarlos.

201
00:16:16,160 --> 00:16:17,839
Vamos, señor Tully.
Escuchémoslos.

202
00:16:17,840 --> 00:16:20,279
el silba

203
00:16:20,280 --> 00:16:22,640
♪ empaca tu t... ♪
eso está bien.

204
00:16:26,240 --> 00:16:28,239
¿Señor Tully? ¿Sí?

205
00:16:28,240 --> 00:16:30,840
no puedo hacerlo sin
usted. Por favor.

206
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
vamos a hacerlos
suena feliz, vamos.

207
00:16:39,480 --> 00:16:43,159
♪ Empaca tus problemas
en tu vieja bolsa de equipo... ♪

208
00:16:43,160 --> 00:16:47,999
¡Genial, más fuerte, más fuerte!
♪ Y sonríe, sonríe, sonríe

209
00:16:48,000 --> 00:16:52,279
♪ mientras tienes un
Lucifer para encender tu cigarrillo

210
00:16:52,280 --> 00:16:56,799
♪ sonrían, muchachos, ese es el estilo

211
00:16:56,800 --> 00:17:00,359
♪ ¿de qué sirve preocuparse?

212
00:17:00,360 --> 00:17:04,239
♪ Nunca valió la pena

213
00:17:04,240 --> 00:17:08,919
♪ así que empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

214
00:17:08,920 --> 00:17:13,199
♪ y sonríe, sonríe, sonríe. ♪

215
00:17:13,200 --> 00:17:16,159
De nuevo. vamos, quieres
¿Ver tu fantasma otra vez?

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,759
Sí. quieres
¿Hacer contacto con él?

217
00:17:17,760 --> 00:17:21,079
Por supuesto. Bueno, vamos
Despertar a los muertos, ¿de acuerdo?

218
00:17:21,080 --> 00:17:24,679
Ambos: ♪ empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

219
00:17:24,680 --> 00:17:29,479
♪ y sonríe, sonríe, sonríe

220
00:17:29,480 --> 00:17:33,719
♪ mientras tienes un
Lucifer para encender tu cigarrillo

221
00:17:33,720 --> 00:17:37,599
♪ sonrían, muchachos, ese es el estilo

222
00:17:37,600 --> 00:17:41,359
♪ ¿de qué sirve preocuparse?

223
00:17:41,360 --> 00:17:44,839
♪ Nunca valió la pena

224
00:17:44,840 --> 00:17:49,199
♪ así que empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

225
00:17:49,200 --> 00:17:53,559
♪ y sonríe, sonríe, sonríe

226
00:17:53,560 --> 00:17:57,359
♪ empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

227
00:17:57,360 --> 00:18:01,399
♪ y sonríe, sonríe, sonríe

228
00:18:01,400 --> 00:18:05,439
♪ mientras tienes un
Lucifer para encender tu cigarrillo

229
00:18:05,440 --> 00:18:09,359
♪ sonrían, muchachos, ese es el estilo

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,519
♪ ¿de qué sirve preocuparse?

231
00:18:12,520 --> 00:18:15,719
♪ Nunca valió la pena

232
00:18:15,720 --> 00:18:19,919
♪ así que empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

233
00:18:19,920 --> 00:18:24,239
♪ y sonríe, sonríe, sonríe

234
00:18:24,240 --> 00:18:27,679
♪ empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

235
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
♪ y sonríe... ♪

236
00:18:31,720 --> 00:18:35,279
♪ cuando tienes un
Lucifer para encender tu cigarrillo

237
00:18:35,280 --> 00:18:38,800
♪ sonrían, muchachos,
ese es el estilo... ♪

238
00:18:45,040 --> 00:18:48,360
El canto continúa
en la distancia

239
00:19:04,200 --> 00:19:05,399
ella jadea

240
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
♪ sonrían, muchachos,
ese es el estilo... ♪

241
00:19:13,520 --> 00:19:18,160
respiración dificultosa

242
00:19:28,600 --> 00:19:32,079
♪ empaca tu
Problemas en tu vieja bolsa de equipo.

243
00:19:32,080 --> 00:19:36,279
♪ y sonríe, sonríe, sonríe

244
00:19:36,280 --> 00:19:37,759
♪ empaca tu... ♪
¡Eso es suficiente!

245
00:19:37,760 --> 00:19:38,999
¡Señor Tully! ¡No más!

246
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Vamos. ¡No, no!

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
Lo lamento.

248
00:19:48,240 --> 00:19:50,479
No quería hacerlo.

249
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
Realmente no lo hice.

250
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
Lo lamento.

251
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Por favor trae de vuelta el
flores de nuevo, ¿quieres?

252
00:20:12,680 --> 00:20:15,880
veamos las flores
otra vez. Silbido

253
00:20:17,240 --> 00:20:18,400
pop

254
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
una llamarada. ¿Qué?

255
00:20:32,520 --> 00:20:35,960
Explosión, disparos

256
00:20:55,520 --> 00:20:57,000
Es Tully.

257
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
¡Tulio! ¿Señor Tully?

258
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
ruido sordo

259
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
Él tose y farfulla

260
00:21:47,320 --> 00:21:49,360
Suena música jazz

261
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
risas y charlas

262
00:21:58,720 --> 00:22:01,480
charla ocupada

263
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
golpe

264
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Voz masculina: Disculpe, señor.

265
00:22:26,280 --> 00:22:27,680
'¿Zafiro?'

266
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
¿Tulio?

267
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
¿Señor Tully?

268
00:23:31,280 --> 00:23:33,320
burbujeante

269
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Subtítulos por panel itv